1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,500 --> 00:00:23,916 (musica dolce e misteriosa) 4 00:00:49,083 --> 00:00:52,375 - [Barbara] Se dovessi dirti perché ho fatto quello che ho fatto 5 00:00:52,458 --> 00:00:56,458 quando ero al verde e da solo, avresti pietà di me, 6 00:00:57,583 --> 00:01:00,666 o diresti che il mio le azioni erano giustificate? 7 00:01:00,750 --> 00:01:05,125 (musica dolce e misteriosa continua) 8 00:01:08,333 --> 00:01:12,458 Forse ti identificheresti il mio isolamento, il mio bisogno, 9 00:01:14,583 --> 00:01:19,291 o forse semplicemente lo faresti vedere la mia mancanza di moralità. 10 00:01:19,375 --> 00:01:21,750 (musica tesa e misteriosa) 11 00:01:22,750 --> 00:01:24,625 Scelte, 12 00:01:26,958 --> 00:01:28,333 scelte, 13 00:01:31,166 --> 00:01:32,708 scelte. 14 00:01:41,416 --> 00:01:43,916 (ticchettio della macchina da cucire) 15 00:01:48,291 --> 00:01:51,333 (musica tesa e misteriosa continua) 16 00:02:00,833 --> 00:02:03,416 (ronzio della macchina da cucire) 17 00:02:24,625 --> 00:02:27,541 - [Mamma] Buongiorno, dormiglione. 18 00:02:27,625 --> 00:02:28,791 Su, su. 19 00:02:28,875 --> 00:02:30,791 - Altri cinque minuti? 20 00:02:30,875 --> 00:02:32,541 No. (ridendo) 21 00:02:32,625 --> 00:02:36,541 - (gemendo) Mamma! - Buongiorno. (ridendo) 22 00:02:38,500 --> 00:02:41,083 Alzati, alzati adesso. 23 00:02:41,166 --> 00:02:42,041 - Va bene. 24 00:02:46,833 --> 00:02:48,583 (musica dolce e delicata) 25 00:02:50,125 --> 00:02:51,833 (tintinnio di urina) 26 00:02:55,625 --> 00:02:58,125 - Hai capito? - Ho capito. 27 00:02:58,208 --> 00:03:00,833 - Adesso lavati le mani. - Va bene. 28 00:03:02,625 --> 00:03:07,833 - Ho fame. - (ridacchiando) Va bene tu. 29 00:03:09,000 --> 00:03:11,208 Andiamo, i clienti stanno aspettando. 30 00:03:12,208 --> 00:03:15,333 (la musica dolce e delicata continua) 31 00:03:18,333 --> 00:03:20,875 E Barbara? - Sì? 32 00:03:20,958 --> 00:03:23,125 - [Mamma] Voglio che tu mignolo promessa 33 00:03:23,208 --> 00:03:25,750 che qualunque cosa mi accada, 34 00:03:25,833 --> 00:03:29,083 sarai una ragazza felice. - Promesso. 35 00:03:30,166 --> 00:03:35,166 - Manterrai vivo questo negozio, va bene? 36 00:03:40,666 --> 00:03:43,333 (fili che tintinnano) 37 00:03:53,083 --> 00:03:54,916 (raschiamento del nastro) 38 00:04:08,916 --> 00:04:11,291 - [Mamma] Ritratti parlanti sono ricamati a macchina 39 00:04:11,375 --> 00:04:14,666 ritratti personalizzati. - Con registrazioni audio. 40 00:04:14,750 --> 00:04:16,875 - Fatto proprio qui da Duggen. 41 00:04:40,875 --> 00:04:43,166 (il telefono squilla) 42 00:05:05,083 --> 00:05:08,375 ♪ (cantante che canta in lingua straniera lingua) ♪ 43 00:05:15,375 --> 00:05:20,208 (cigolio del metallo) (rombo del motore) 44 00:05:24,458 --> 00:05:27,208 (musica dolce e delicata) 45 00:05:44,791 --> 00:05:48,416 - Tardi. (Barbara ansimante) 46 00:05:56,041 --> 00:05:57,583 (sospirando) Di questo passo lo sai 47 00:05:57,666 --> 00:05:59,375 Farò tardi al mio matrimonio. 48 00:06:06,041 --> 00:06:08,250 Conosci tua madre, riposala anima, 49 00:06:08,333 --> 00:06:11,166 sarebbe stato fatto e sparito ora, hmm. 50 00:06:13,416 --> 00:06:16,791 (ridendo) Perché, perché guidava, 51 00:06:16,875 --> 00:06:20,916 Voglio dire, perché guidi quella ridicola conclusione, 52 00:06:21,000 --> 00:06:23,916 (ride) è al di là delle mie capacità. 53 00:06:25,375 --> 00:06:30,291 (sospirando) Beh, almeno era moderatamente affidabile. 54 00:06:30,375 --> 00:06:33,291 Non gestire i suoi affari il terreno, 55 00:06:33,375 --> 00:06:35,500 convivere con i fantasmi. 56 00:06:42,000 --> 00:06:45,416 (ridendo) Me lo ricordo. 57 00:06:45,500 --> 00:06:48,416 - [Mamma] È ora di ricamare. - È ora di- 58 00:06:48,500 --> 00:06:49,541 (Grace grida) 59 00:06:49,625 --> 00:06:52,250 (ronzio dei pulsanti) 60 00:06:59,125 --> 00:07:01,625 (pulsante che sferraglia) 61 00:07:05,583 --> 00:07:09,375 (Grace grida) (Barbara ansimante) 62 00:07:14,083 --> 00:07:18,000 (sospirando) Quindi ora l'ho fatto pagare per un bottone polveroso. 63 00:07:30,958 --> 00:07:31,833 No. 64 00:07:33,833 --> 00:07:34,708 No. 65 00:07:37,208 --> 00:07:38,208 No. 66 00:07:40,291 --> 00:07:41,416 No! 67 00:07:43,666 --> 00:07:46,208 - Beh, io, io, ho un, a, un ricambio al negozio. 68 00:07:46,291 --> 00:07:48,583 Posso, posso cancellare il mio altri appuntamenti e- 69 00:07:48,666 --> 00:07:51,291 - Non ne hai altri appuntamenti. 70 00:07:52,166 --> 00:07:53,875 -Beh- - Uno di riserva, 71 00:07:53,958 --> 00:07:56,708 ricambio presso, al negozio? 72 00:07:57,791 --> 00:07:58,833 - Sì. 73 00:07:58,916 --> 00:08:00,333 - Ma il mio matrimonio è, (ansimando) 74 00:08:02,416 --> 00:08:05,958 prendi semplicemente il mio cazzo di bottone 75 00:08:06,041 --> 00:08:08,833 stupida ragazza, alzati! 76 00:08:08,916 --> 00:08:12,416 Vai, vai, stupida ragazza, (singhiozzando) vai! 77 00:08:13,541 --> 00:08:16,958 (musica tesa in attesa) Nessun pulsante, niente soldi! 78 00:08:21,375 --> 00:08:25,166 Punta i piedi, stupido ragazza! 79 00:08:26,250 --> 00:08:28,791 (musica tesa in attesa continua) 80 00:08:48,541 --> 00:08:53,750 ♪ Un'occasione per riprendersi ♪ 81 00:08:54,791 --> 00:09:00,000 ♪ Quei momenti senza fiato quando l'amore lancia il suo incantesimo ♪ 82 00:09:02,583 --> 00:09:07,750 ♪ Nel suono della risacca la riva ♪ 83 00:09:08,083 --> 00:09:13,250 ♪ Amato infedele ♪ 84 00:09:15,833 --> 00:09:20,708 ♪ Vedo il tuo viso quando ti guardo una stella ♪ 85 00:09:26,250 --> 00:09:31,458 ♪ E abbraccio tutto cose che sei ♪ 86 00:09:36,625 --> 00:09:40,625 ♪ Il mio amore per te ♪ 87 00:09:40,708 --> 00:09:43,583 ♪ Il tempo non potrà mai dissipare ♪ 88 00:09:43,666 --> 00:09:46,583 (Giosuè ansimante) (Beck grugnisce) 89 00:09:46,666 --> 00:09:49,083 ♪ Oh mio amato, amato infedele ♪ 90 00:09:56,333 --> 00:09:59,916 (dolce musica orchestrale) 91 00:10:13,416 --> 00:10:15,916 (rombo del motore) 92 00:10:31,791 --> 00:10:35,625 (il telefono suona e squilla) 93 00:10:36,791 --> 00:10:41,250 - Scelte, scelte, (il telefono squilla) 94 00:10:44,625 --> 00:10:46,916 Scelte. (ticchettio della macchina da cucire) 95 00:10:47,000 --> 00:10:49,291 Delitto perfetto. (ticchettio della macchina da cucire) 96 00:10:49,375 --> 00:10:51,416 Chiama la polizia. (ticchettio della macchina da cucire) 97 00:10:51,500 --> 00:10:53,333 Allontanati. (ticchettio della macchina da cucire) 98 00:10:53,416 --> 00:10:56,208 Crimine perfetto, chiama la polizia allontanarsi. 99 00:10:56,291 --> 00:10:57,958 Crimine perfetto, chiama la polizia allontanarsi. 100 00:10:58,041 --> 00:11:01,791 - [Mamma] Barbara, tu mantenere vivo questo negozio. 101 00:11:01,875 --> 00:11:05,666 - [Operatore] Cos'è natura della tua chiamata? 102 00:11:07,000 --> 00:11:08,791 - [Mamma] È ora di- 103 00:11:18,916 --> 00:11:21,375 (fruscio del filo) 104 00:11:29,375 --> 00:11:30,916 - (smorzato) 105 00:11:31,000 --> 00:11:32,625 - Non parlare, cazzo. 106 00:11:48,791 --> 00:11:50,500 (fruscio del filo) 107 00:11:55,666 --> 00:11:57,500 (Giosuè ansimante) 108 00:12:32,708 --> 00:12:35,250 - [Beck] (ansimando) Cosa che cazzo stai facendo? 109 00:12:36,208 --> 00:12:38,833 (raschiamento degli indumenti) (Beck ansimando) 110 00:12:46,208 --> 00:12:48,875 (ansimando) Che diavolo? 111 00:12:53,500 --> 00:12:56,708 (fruscio del filo) (Beck ansimando) 112 00:13:20,291 --> 00:13:22,791 (rombo del motore) (musica orchestrale impennata) 113 00:13:42,208 --> 00:13:44,416 (pistole che raschiano) 114 00:13:50,916 --> 00:13:56,166 ♪ Oh mio amato, ♪ 115 00:13:58,125 --> 00:14:01,875 ♪ amato infedele. ♪ 116 00:14:14,791 --> 00:14:17,500 (Barbara ansima) 117 00:14:27,750 --> 00:14:32,250 ♪ Oh, cosa hai fatto? con tutto il cuore, Elaine ♪ 118 00:14:39,583 --> 00:14:42,958 (musica tesa e inquietante) (Barbara ansima) 119 00:15:15,791 --> 00:15:18,958 (la musica tesa e inquieta continua) 120 00:15:22,166 --> 00:15:26,916 (il telefono squilla, poi smette) (Barbara ansima) 121 00:15:33,958 --> 00:15:36,833 (il telefono squilla di nuovo) 122 00:15:46,541 --> 00:15:51,208 (Barbara geme) (macchina che romba) 123 00:15:52,416 --> 00:15:53,791 - [Mamma] È ora- 124 00:15:57,625 --> 00:16:00,500 (Barbara deglutendo) (tintinnamento dell'ago) 125 00:16:02,000 --> 00:16:04,541 (musica tesa e inquietante) 126 00:16:24,000 --> 00:16:26,625 (Beck ansimando) 127 00:16:46,750 --> 00:16:48,833 (Barbara ansima) 128 00:16:51,958 --> 00:16:54,458 (Barbara geme) (musica tesa e inquietante) 129 00:17:02,333 --> 00:17:04,583 (Barbara grugnisce) (la musica tesa e inquieta continua) 130 00:17:36,458 --> 00:17:40,041 (rombo del motore) (cigolio del metallo) 131 00:17:42,958 --> 00:17:45,458 (pipì di mucca) 132 00:17:45,541 --> 00:17:48,416 (rombo del motore) (Barbara ansimante) 133 00:18:20,666 --> 00:18:22,375 (Barbara grugnisce) 134 00:18:30,500 --> 00:18:33,500 (sibilo dell'aria) 135 00:18:38,250 --> 00:18:40,750 (Barbara ansimante) 136 00:18:48,333 --> 00:18:51,333 (musica tesa e inquietante) (Beck ansimando) 137 00:19:06,833 --> 00:19:08,750 - [Beck] Che cazzo? 138 00:19:26,708 --> 00:19:27,958 - [Beck] Per favore. 139 00:19:40,666 --> 00:19:44,166 (la musica tesa e inquieta continua) (fruscio del filo) 140 00:20:04,416 --> 00:20:06,041 - [Beck] Per favore, lasciami andare. 141 00:20:06,916 --> 00:20:09,250 (musica tesa in attesa) (Beck ansimando) 142 00:20:25,375 --> 00:20:28,750 (fruscio del filo) (Beck geme) 143 00:20:36,000 --> 00:20:37,625 (letto che scricchiola) 144 00:20:52,333 --> 00:20:55,166 - [Beck] Aiuto, aiuto! 145 00:21:04,208 --> 00:21:06,875 (Barbara geme) (Beck ansimando) 146 00:21:10,875 --> 00:21:12,708 (scricchiolio del legno) 147 00:21:30,916 --> 00:21:33,208 - [Grace] (bussa) Barbara! 148 00:21:33,291 --> 00:21:35,125 (La voce di Grace è soffocata porta) 149 00:21:35,208 --> 00:21:40,750 - [Beck] Aiuto, aiuto, lo sono quassù! Sono legato qui... 150 00:21:45,666 --> 00:21:48,083 - (bussando) Barbara, mia matrimonio! 151 00:21:48,083 --> 00:21:49,458 - Un minuto! 152 00:21:49,458 --> 00:21:51,416 - Il mio bottone, prendimi il mio cazzo pulsante! 153 00:21:52,166 --> 00:21:54,625 (bussando) Barbara lasciamelo fare dentro, fammi entrare adesso e- 154 00:21:54,625 --> 00:21:56,333 - Arrivo, arrivo. 155 00:21:56,416 --> 00:21:58,541 - Voglio dire, ho aspettato, davvero ho aspettato un'ora e mezza- 156 00:21:58,625 --> 00:21:59,750 - Apri. 157 00:22:03,875 --> 00:22:04,708 - Scusa, 158 00:22:07,375 --> 00:22:09,541 Mi sono appena fatto prendere. 159 00:22:11,833 --> 00:22:14,625 - Oh, cucimi e basta il mio cazzo di bottone. 160 00:22:36,083 --> 00:22:38,125 - Okay, (ansimando) fatto. 161 00:22:44,208 --> 00:22:46,333 - Terzo matrimonio, 162 00:22:47,708 --> 00:22:49,833 tutto deve essere perfetto. 163 00:22:59,125 --> 00:23:00,500 Andiamo. 164 00:23:15,875 --> 00:23:17,375 (chiacchiere) 165 00:23:20,291 --> 00:23:21,791 (Beck ansimando) 166 00:23:44,708 --> 00:23:46,458 - Sta venendo a prendermi, 167 00:23:49,083 --> 00:23:50,833 e sta venendo a prenderti. 168 00:23:52,125 --> 00:23:55,333 Il padre del ragazzo, il ragazzo, mi hai fatto uccidere. 169 00:23:58,083 --> 00:24:00,375 Quando troverà il tuo ago. 170 00:24:01,333 --> 00:24:03,500 (macchina che passa) 171 00:24:10,583 --> 00:24:12,375 Qual è la tua prossima mossa? 172 00:24:15,125 --> 00:24:17,875 (il telefono squilla) 173 00:24:17,958 --> 00:24:20,583 Pensi che questo caso sia mio? 174 00:24:20,666 --> 00:24:23,500 Il mio capo ti darà il 10%, 175 00:24:23,583 --> 00:24:26,208 e mi terrò il padre dall'ucciderci entrambi. 176 00:24:40,291 --> 00:24:41,791 - Quello che è successo? 177 00:24:45,416 --> 00:24:47,333 - Il ragazzo ha cambiato idea la goccia. 178 00:24:47,416 --> 00:24:49,916 L'ho inseguito e lui mi ha sparato. 179 00:24:50,916 --> 00:24:53,958 - E? - E poi si è schiantato, 180 00:24:54,041 --> 00:24:55,708 e mi sono schiantato contro di lui. 181 00:24:55,791 --> 00:24:59,041 E questa è una famiglia che tu non fai voglio colpire. 182 00:25:07,041 --> 00:25:11,625 - La mia famiglia era mamma. (musica dolce e pensosa) 183 00:25:16,541 --> 00:25:18,625 Lei è ancora qui, 184 00:25:19,750 --> 00:25:21,541 nel filo. 185 00:25:23,375 --> 00:25:25,250 non posso andarmene 186 00:25:26,791 --> 00:25:28,791 questo è tutto ciò che resta di lei. 187 00:25:32,750 --> 00:25:36,750 - Questo posto non vale la pena morire per. 188 00:25:41,833 --> 00:25:44,875 - Questo negozio è tutto! 189 00:25:44,958 --> 00:25:46,208 (bussare) 190 00:25:49,708 --> 00:25:50,875 (Beck geme) 191 00:25:53,375 --> 00:25:55,083 (bussare) 192 00:26:03,541 --> 00:26:06,958 Oscar. - Diventando pesante, davvero pesante. 193 00:26:07,916 --> 00:26:10,541 (musica tesa e fiorita) Piccolo aiuto? 194 00:26:12,833 --> 00:26:14,416 - Va bene, aspetta qui. 195 00:26:15,833 --> 00:26:19,916 - E' un vero peccato hai dovuto impacchettare tutto. 196 00:26:20,916 --> 00:26:24,416 Primo liceo di danza va qui, non credi? 197 00:26:24,500 --> 00:26:26,833 ♪ Ohhh Dalara come ti muovi così- ♪ 198 00:26:26,916 --> 00:26:29,375 - Oskar, Oskar, non puoi semplicemente presentarsi. 199 00:26:29,375 --> 00:26:30,750 - Vieni di nuovo? 200 00:26:30,750 --> 00:26:31,833 - Devi fare un appuntamento. 201 00:26:32,083 --> 00:26:34,750 ♪ Yodel-Ay-Ee-Hoo ♪ - Oskar. 202 00:26:34,750 --> 00:26:37,291 (voci soffocate dal soffitto) 203 00:26:37,375 --> 00:26:38,666 - ...potrebbe sospettare qualcosa. 204 00:26:38,750 --> 00:26:40,291 Ha trovato un gallo nella mia tasca 205 00:26:40,375 --> 00:26:41,958 mentre faceva il bucato, 206 00:26:42,041 --> 00:26:42,916 quel ragazzo. 207 00:26:43,916 --> 00:26:46,458 Come sta venendo l'ultimo pannello? 208 00:26:46,541 --> 00:26:49,791 (Beck con tonfo) - Aiuto, aiuto! 209 00:26:52,166 --> 00:26:55,166 (Beck grugnisce) (musica tesa in attesa) 210 00:27:19,500 --> 00:27:23,541 - Questo non è qui no, non spostare quello che non ho, 211 00:27:23,625 --> 00:27:25,125 dove, dove possiamo metterlo? uno? 212 00:27:25,208 --> 00:27:27,125 Barbara, mi serve questo. 213 00:27:28,250 --> 00:27:29,666 Sto lavorando qui. 214 00:27:29,750 --> 00:27:31,541 - Li terrò qui, va bene? 215 00:27:31,625 --> 00:27:34,333 (Beck geme) (musica tesa in attesa) 216 00:27:36,583 --> 00:27:38,500 Oskar ehm, se lasciamo perdere così, 217 00:27:38,583 --> 00:27:41,791 e poi faremo un completo, a il layout completo domani, ok? 218 00:27:41,875 --> 00:27:43,583 - E poi il punto finale? - Mm-hmm. 219 00:27:45,416 --> 00:27:47,833 (Beck geme) (musica tesa e urgente) 220 00:27:53,958 --> 00:27:55,500 -Barbara, 221 00:27:55,583 --> 00:27:57,041 serve più filo. 222 00:27:58,166 --> 00:28:00,333 (Beck geme) 223 00:28:00,416 --> 00:28:03,083 (la musica tesa e urgente continua) 224 00:28:03,166 --> 00:28:04,791 (ping del thread) 225 00:28:07,333 --> 00:28:09,666 Anche il giallo ocra potrebbe essere carino. 226 00:28:12,708 --> 00:28:15,666 (la musica tesa e urgente continua) (fili che tintinnano) 227 00:28:21,833 --> 00:28:25,166 (Beck geme) (rumore della valigia) 228 00:28:28,500 --> 00:28:31,375 (Beck grida) (la musica tesa e urgente continua) 229 00:28:39,375 --> 00:28:42,041 (Barbara ansima) - Domani, vero? 230 00:28:42,125 --> 00:28:44,666 - Sì, Oscar. - A domani! 231 00:28:47,375 --> 00:28:50,375 (Barbara ansima) 232 00:29:21,875 --> 00:29:24,833 (musica misteriosa in attesa) 233 00:30:03,041 --> 00:30:05,708 (Beck geme) (Barbara ansima) 234 00:30:20,791 --> 00:30:22,041 - Non muoverti. 235 00:30:25,583 --> 00:30:27,666 (La voce di Beck è soffocata tramite bavaglio e casco) 236 00:30:30,208 --> 00:30:33,208 (musica misteriosa in attesa) 237 00:30:46,041 --> 00:30:48,625 - [Beck] (urlando attutito dal bavaglio e dal casco) 238 00:30:57,916 --> 00:31:00,000 - [Beck] Mi senti?! (soffocato dal bavaglio e dal casco) 239 00:31:02,875 --> 00:31:04,916 (musica misteriosa d'attesa continua) 240 00:31:35,333 --> 00:31:38,125 (macchina che romba) 241 00:31:51,458 --> 00:31:54,458 (Beck ansimando) (rombo del motore) 242 00:32:22,333 --> 00:32:24,208 (Beck ansimando) 243 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 (tintinnio degli aghi) 244 00:32:46,791 --> 00:32:47,916 - Fanculo! 245 00:32:49,541 --> 00:32:51,250 (tintinnio di pistole) 246 00:32:56,375 --> 00:32:57,208 (ticchettio della pistola) 247 00:32:59,625 --> 00:33:00,875 (ticchettio della pistola) 248 00:33:02,666 --> 00:33:04,750 (musica tesa in attesa) 249 00:33:32,833 --> 00:33:35,750 (il telefono squilla) (musica misteriosa e tesa) 250 00:33:42,708 --> 00:33:44,958 (esplosione di colpi di pistola) (il telefono squilla) 251 00:33:47,958 --> 00:33:50,750 (Barbara grugnisce e ansima) 252 00:34:18,666 --> 00:34:21,083 (Barbara ansima) (Hudson grugnisce) 253 00:34:47,750 --> 00:34:49,750 (Hudson ansima) 254 00:34:51,666 --> 00:34:53,375 - La sarta mobile, 255 00:34:56,541 --> 00:34:58,250 all'improvviso non è più così mobile. 256 00:35:21,333 --> 00:35:24,083 - [Mamma] Barbara? - Sì, mamma. 257 00:35:24,166 --> 00:35:25,291 Scelte. 258 00:35:25,375 --> 00:35:26,791 - Sto cercando di esserlo 259 00:35:26,875 --> 00:35:28,250 forte per te. 260 00:35:28,250 --> 00:35:29,500 Scelte. 261 00:35:29,583 --> 00:35:31,833 - Sto facendo del mio meglio. - Lo so, mamma. 262 00:35:31,916 --> 00:35:33,000 Scelte. 263 00:35:33,000 --> 00:35:34,250 - Mi dispiace tanto. 264 00:35:34,541 --> 00:35:35,916 (ticchettio della macchina da cucire) - Delitto perfetto. 265 00:35:36,000 --> 00:35:37,416 Chiama la polizia. 266 00:35:37,500 --> 00:35:38,666 Allontanati. 267 00:35:38,750 --> 00:35:39,666 Delitto perfetto. 268 00:35:39,666 --> 00:35:40,541 Chiama la polizia. 269 00:35:40,541 --> 00:35:41,875 Allontanati. 270 00:35:42,041 --> 00:35:43,291 Delitto perfetto. Chiama la polizia. Allontanati. 271 00:35:43,541 --> 00:35:45,750 - [Mamma] Barbara, lo farai fare la cosa giusta. 272 00:35:45,750 --> 00:35:47,166 (il telefono squilla) 273 00:35:47,250 --> 00:35:48,791 - [Operatore] Cos'è natura della tua chiamata? 274 00:35:48,875 --> 00:35:51,416 - Un incidente, e, e ci sono delle moto giù, 275 00:35:51,500 --> 00:35:53,416 e, e ci sono pistole, e- - Ehi, ehi. 276 00:35:53,500 --> 00:35:56,791 Aspetta lì tesoro, dimmi solo dove sei. 277 00:35:56,875 --> 00:35:57,708 - Ehm- 278 00:35:57,916 --> 00:35:59,291 - Non parlare, cazzo. 279 00:36:02,250 --> 00:36:04,500 - Vicino, vicino al Passo Tamina. 280 00:36:04,583 --> 00:36:06,666 Uhm, appena fuori 41. - Molto bene. 281 00:36:06,750 --> 00:36:08,750 - E' la signora Engel? - Ovviamente. 282 00:36:08,833 --> 00:36:10,750 - Sono io, sono Barbara, Barbara Duggen. 283 00:36:10,833 --> 00:36:12,375 - [SM. Engel] Oh ciao, Barbara. 284 00:36:12,458 --> 00:36:14,416 Stai tranquillo e... Sarò proprio lì. 285 00:36:14,500 --> 00:36:16,125 L'ambulanza è in un'altra città 286 00:36:16,208 --> 00:36:18,250 ma c'è spazio nell'incrociatore, va bene? 287 00:36:18,333 --> 00:36:19,875 - Va bene. - Va bene. 288 00:36:27,083 --> 00:36:29,208 (musica dolce e impennata) 289 00:36:41,625 --> 00:36:43,875 (sirena che suona) 290 00:37:00,333 --> 00:37:01,458 Maledetta vestaglia. 291 00:37:06,208 --> 00:37:07,666 (la musica dolce e impennata si spegne) 292 00:37:09,208 --> 00:37:12,833 Hai chiamato giusto in tempo, sei fortunato che ho risposto. 293 00:37:12,916 --> 00:37:14,666 Tu resta in macchina, Barbara. 294 00:37:22,041 --> 00:37:23,666 (si accende una dolce musica impennata) 295 00:37:24,791 --> 00:37:26,666 (Giosuè ansimante) 296 00:37:36,791 --> 00:37:38,291 (musica dolce e impennata) 297 00:37:50,125 --> 00:37:51,416 Eh. 298 00:37:57,916 --> 00:37:59,250 (Giosuè ansimante) 299 00:38:05,000 --> 00:38:06,541 (la musica dolce e impennata si spegne) 300 00:38:09,458 --> 00:38:10,458 Barbara? 301 00:38:12,833 --> 00:38:13,666 - Sì? 302 00:38:13,750 --> 00:38:15,833 - Ti dispiace aprire il cofano? 303 00:38:18,583 --> 00:38:21,208 - Il mio, il mio cappuccio? - Sì caro. 304 00:38:22,458 --> 00:38:23,625 - Ehm, sì. 305 00:38:51,291 --> 00:38:54,583 - Oh dannazione, Barbara. (musica dolce e misteriosa) 306 00:39:26,041 --> 00:39:28,458 Ora perché vorresti andare a prendere? te stesso 307 00:39:28,541 --> 00:39:30,291 tutto incasinato con questo? 308 00:39:32,041 --> 00:39:34,458 Andiamo, lo farai devo scendere dall'auto. 309 00:39:34,541 --> 00:39:36,958 Vieni, esci e, e prendi la tua scatola da cucito. 310 00:39:37,041 --> 00:39:39,000 Mi sembra di aver strappato la vestaglia. 311 00:39:40,291 --> 00:39:42,750 (musica dolce e misteriosa continua) 312 00:39:47,166 --> 00:39:50,041 avrò bisogno del tuo aiuto facendoli salire in macchina. 313 00:39:50,125 --> 00:39:53,625 Poi è in ufficio, visite mediche più tardi, temo. 314 00:39:54,541 --> 00:39:56,541 Tre, due, uno. (Joshua grugnisce) 315 00:39:58,125 --> 00:40:00,875 (musica dolce e misteriosa continua) 316 00:40:02,375 --> 00:40:04,291 Tutta la tua vita davanti a te. 317 00:40:07,125 --> 00:40:09,125 Non sei tua madre. 318 00:40:10,875 --> 00:40:13,166 (musica dolce e misteriosa continua) 319 00:40:35,625 --> 00:40:38,625 Come va lì dentro? I medici arriveranno presto. 320 00:40:41,291 --> 00:40:43,916 Fammi solo sapere cosa succederà costo, ok? 321 00:40:54,375 --> 00:40:56,875 Piaccia o no, l'avete fatto tutti atterrato 322 00:40:56,958 --> 00:40:59,750 nella mia piccola e tranquilla giurisdizione. 323 00:41:01,458 --> 00:41:05,500 La valle intrappola le persone, vieni come turista, 324 00:41:05,583 --> 00:41:10,375 finirai per diventare lo sceriffo, notaio, giudice di pace. 325 00:41:17,458 --> 00:41:19,541 Ora, io sono un tipo non ufficiale di una ragazza, 326 00:41:19,625 --> 00:41:24,125 quindi tutto quello che volete, ragazzi dire è solo per le mie orecchie. 327 00:41:26,833 --> 00:41:31,291 Credo davvero di poter aiutare 328 00:41:31,375 --> 00:41:34,250 prima di quello superiore le autorità vengono coinvolte. 329 00:41:35,458 --> 00:41:38,333 Quello che sto cercando di dire è che 330 00:41:38,416 --> 00:41:42,458 voi due non venite via come delinquenti esperti, 331 00:41:42,541 --> 00:41:44,625 e detesterei vedere le vostre vite distrutto 332 00:41:44,708 --> 00:41:47,333 con un solo errore di giudizio. 333 00:41:50,791 --> 00:41:51,791 Giovane, 334 00:41:54,541 --> 00:41:56,625 vorresti dirmelo? esattamente 335 00:41:56,708 --> 00:41:57,583 cosa è successo? 336 00:42:01,666 --> 00:42:02,541 (sospirando) 337 00:42:04,166 --> 00:42:05,041 Giovane, 338 00:42:06,958 --> 00:42:08,458 perché sei qui? 339 00:42:12,791 --> 00:42:13,666 - Io ehm... 340 00:42:15,583 --> 00:42:17,083 - Ehm? 341 00:42:17,166 --> 00:42:19,791 - Sono qui, sono qui perché, ehm- 342 00:42:19,875 --> 00:42:21,791 - Perché? 343 00:42:21,875 --> 00:42:23,625 - A causa di mio padre. 344 00:42:26,000 --> 00:42:29,833 - Pensi che tuo padre approverebbe le tue azioni, 345 00:42:29,916 --> 00:42:31,625 le tue azioni oggi? 346 00:42:33,666 --> 00:42:35,791 - No, 347 00:42:35,875 --> 00:42:39,541 no, lo sarà, sarà molto sconvolto. 348 00:42:39,625 --> 00:42:41,166 - Come dovrebbe essere. 349 00:42:42,375 --> 00:42:45,166 Il modello di ruolo definitivo, ecco cosa sono i padri. 350 00:42:48,625 --> 00:42:49,750 - Una goccia pulita. 351 00:42:51,125 --> 00:42:52,916 - Una goccia pulita? 352 00:42:53,000 --> 00:42:54,666 - E' quello che voleva. 353 00:42:56,500 --> 00:42:57,375 Ma ehm, 354 00:42:59,375 --> 00:43:01,875 Mi sono incazzato addosso e sono scappato, 355 00:43:05,083 --> 00:43:06,708 e ora mi ucciderà. 356 00:43:08,000 --> 00:43:09,958 - Ti sei incazzato? 357 00:43:11,333 --> 00:43:12,375 Eh. 358 00:43:13,875 --> 00:43:14,750 Perché? 359 00:43:16,958 --> 00:43:20,625 - Ho paura di lui. 360 00:43:20,708 --> 00:43:23,375 - E dov'è questo spaventoso papà? tuo adesso? 361 00:43:23,458 --> 00:43:25,083 - Sta venendo qui, 362 00:43:27,833 --> 00:43:31,500 e ti ucciderà, tu, e tu. 363 00:43:33,958 --> 00:43:34,833 - Hmm, 364 00:43:36,125 --> 00:43:37,125 Capisco. 365 00:43:38,375 --> 00:43:42,375 Beh, ho un matrimonio officiare, 366 00:43:42,458 --> 00:43:45,791 e quindi ci occuperemo di questo uccidendo gli affari più tardi. 367 00:43:50,041 --> 00:43:52,375 Quanto? - Quanto? 368 00:43:52,375 --> 00:43:53,541 - Per la vestaglia, caro. 369 00:43:53,750 --> 00:43:55,208 Qui cinque franchi dovrebbero bastare esso, 370 00:43:55,208 --> 00:43:57,375 date le condizioni di lavoro. 371 00:43:57,458 --> 00:43:59,500 - Verremo uccisi. 372 00:43:59,583 --> 00:44:02,000 - Ora Barbara, devi datti una calmata. 373 00:44:02,083 --> 00:44:04,250 Non ci saranno uccisioni sul mio conto guardare. 374 00:44:04,333 --> 00:44:05,583 - No ma. 375 00:44:07,208 --> 00:44:09,041 (musica dolce per il matrimonio) 376 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 (Barbara ansimante) (tintinnio di metallo) 377 00:44:43,166 --> 00:44:45,708 Togliti la cintura. - Che cosa? 378 00:44:45,791 --> 00:44:47,791 - E i lacci delle tue scarpe. - Eh? 379 00:44:47,875 --> 00:44:49,250 - Legateli insieme. 380 00:44:50,250 --> 00:44:51,625 Le chiavi sulla scrivania, 381 00:44:52,500 --> 00:44:54,000 li prenderai. 382 00:45:04,166 --> 00:45:06,250 (Beck ansimando) 383 00:45:07,375 --> 00:45:11,500 - [Signorina. Engel] E con il unione di Grace Marian Vessler 384 00:45:12,458 --> 00:45:15,291 e Melvin Edmond Richards, 385 00:45:15,375 --> 00:45:18,375 ci viene ricordato il santità del matrimonio. 386 00:45:18,458 --> 00:45:23,083 Quando due persone si incontrano trascorrere la loro eternità. 387 00:45:24,000 --> 00:45:25,958 (Beck ansimando) (musica misteriosa e tesa) 388 00:45:50,291 --> 00:45:52,541 (musica misteriosa e tesa continua) 389 00:46:06,916 --> 00:46:08,583 - E mi lascerai andare? 390 00:46:08,666 --> 00:46:10,541 - Come diavolo succede? - Affare? 391 00:46:12,958 --> 00:46:14,041 - Ovviamente. 392 00:46:18,166 --> 00:46:19,416 - E lo dividiamo? 393 00:46:21,458 --> 00:46:22,583 - Puttana. 394 00:46:28,916 --> 00:46:30,791 Cosa vuoi che faccia? 395 00:46:30,875 --> 00:46:32,333 - Getta la fibbia a sinistra delle chiavi 396 00:46:32,416 --> 00:46:34,541 e lasciarlo lì. (musica tesa e urgente) 397 00:46:45,750 --> 00:46:49,833 - Melvin ti accompagno, Grace mia moglie, 398 00:46:49,916 --> 00:46:54,541 per condividere i bei momenti e momenti difficili, fianco a fianco. 399 00:46:54,625 --> 00:46:59,791 Offro umilmente la mia mano, come Prometto la mia fede e il mio amore. 400 00:47:00,250 --> 00:47:02,208 - Melvin? - Proprio come questo anello 401 00:47:02,291 --> 00:47:04,333 Quello che ti do oggi è un cerchio senza fine- 402 00:47:04,416 --> 00:47:05,291 - Melvin! 403 00:47:07,791 --> 00:47:09,291 - Ne sono rimasti altri. 404 00:47:09,375 --> 00:47:10,750 (musica tesa e urgente) 405 00:47:14,208 --> 00:47:15,083 Indietro. 406 00:47:19,833 --> 00:47:21,958 - Ah, che diavolo. - Va bene, avanti. 407 00:47:23,083 --> 00:47:24,958 Deve essere più alto. (la musica tesa e urgente continua) 408 00:47:38,083 --> 00:47:39,708 Bene, tieni duro. 409 00:47:47,333 --> 00:47:48,375 (dardo di carta sibilante) 410 00:47:52,791 --> 00:47:55,583 Tirare con attenzione, molto delicatamente. (la musica tesa e urgente continua) 411 00:48:17,791 --> 00:48:19,708 - Semplicemente non funzionerà in questo modo. 412 00:48:21,458 --> 00:48:23,625 Quel maledetto pulsante. 413 00:48:23,708 --> 00:48:25,166 -Gracie. 414 00:48:26,416 --> 00:48:30,541 - Ecco di cosa si tratta circa, un pulsante? (ridendo) 415 00:48:43,000 --> 00:48:46,791 - È il mio matrimonio, 416 00:48:46,875 --> 00:48:50,291 non è un dannato peep show! (ansimando) 417 00:48:57,416 --> 00:48:58,750 - Mio caro, 418 00:49:00,125 --> 00:49:01,375 (ridendo) 419 00:49:02,250 --> 00:49:04,958 Penso che questo sia il tuo giorno fortunato! 420 00:49:05,041 --> 00:49:06,750 (musica tesa e urgente) 421 00:49:12,000 --> 00:49:13,541 (La voce della signora Engel è soffocata attraverso la porta) 422 00:49:13,625 --> 00:49:15,166 - Fanculo. - Oh merda. 423 00:49:15,250 --> 00:49:16,500 (la musica tesa e urgente continua) 424 00:49:18,083 --> 00:49:19,708 (La signora Engel ride) 425 00:49:34,250 --> 00:49:35,833 - Ho un altro cliente per te. 426 00:49:36,958 --> 00:49:38,500 Prendi la tua scatola. 427 00:49:42,208 --> 00:49:43,083 Protocollo. 428 00:49:47,708 --> 00:49:48,791 - Ta-da! 429 00:49:48,875 --> 00:49:51,000 -Oh, fanculo a me. 430 00:49:51,083 --> 00:49:56,250 Sono un, un intriso di sangue disastro, grazie a te. 431 00:49:56,333 --> 00:49:59,208 - Adesso calmati, Orso. - Oh, chiudilo, Melvin. 432 00:50:00,291 --> 00:50:01,416 Non lo chiederò nemmeno. 433 00:50:13,791 --> 00:50:16,833 (sospirando) Se solo il tuo mamma potrebbe vederti adesso. 434 00:50:24,333 --> 00:50:26,208 - Come state, ragazzi? 435 00:50:26,291 --> 00:50:28,208 Mi dispiace per i medici non sono ancora arrivato qui. 436 00:50:28,291 --> 00:50:29,833 Saranno qui molto presto. 437 00:50:45,375 --> 00:50:47,250 - [Mamma] È ora di- 438 00:50:50,125 --> 00:50:53,916 - ... non fallirà mai, e con questo anello ti sposo. 439 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 - Attaccare i lacci al fibbia, 440 00:50:55,500 --> 00:50:57,708 lancerai l'altra estremità. 441 00:50:57,791 --> 00:50:59,416 (musica tesa e urgente) 442 00:51:03,875 --> 00:51:04,750 - Lancia. 443 00:51:08,791 --> 00:51:09,666 Gettare. 444 00:51:11,166 --> 00:51:12,041 - Vaffanculo. 445 00:51:13,125 --> 00:51:14,625 (la musica tesa e urgente continua) 446 00:51:24,583 --> 00:51:26,125 (dardo di carta sibilante) (la musica tesa e urgente continua) 447 00:51:38,708 --> 00:51:41,500 - Movimenti ondulatori con il lacci, ok? 448 00:51:41,583 --> 00:51:43,000 Con molta attenzione. 449 00:51:45,083 --> 00:51:47,000 Ok, tira lentamente. - Lentamente. 450 00:51:48,750 --> 00:51:50,833 (chiavi che tintinnano) (musica tesa in attesa) 451 00:51:57,208 --> 00:51:58,833 (tasti che si schiantano) (Barbara ansima) 452 00:52:05,708 --> 00:52:07,666 (musica tesa in attesa) 453 00:52:10,291 --> 00:52:12,291 - Accuratamente. (Beck ansimando) 454 00:52:29,791 --> 00:52:31,541 (musica tesa in attesa continua) 455 00:52:54,291 --> 00:52:56,416 (Beck geme) 456 00:53:03,500 --> 00:53:04,375 - Ehi, 457 00:53:05,666 --> 00:53:06,500 piccolo aiuto? 458 00:53:09,833 --> 00:53:11,083 Fottiti! 459 00:53:11,458 --> 00:53:13,041 - Dammi le chiavi, ok? - Datele le chiavi. 460 00:53:13,041 --> 00:53:14,333 (Beck grugnisce) 461 00:53:14,416 --> 00:53:15,666 Dalle solo quelle maledette chiavi. 462 00:53:15,958 --> 00:53:18,500 - [Barbara] Lanciateli a me, gettami le chiavi. 463 00:53:20,500 --> 00:53:22,958 - Vaffanculo! - Stronzo. 464 00:53:23,041 --> 00:53:24,958 Avevamo un accordo. - Ti abbiamo appena aiutato, cazzo. 465 00:53:25,041 --> 00:53:26,875 - [Barbara] Ho fatto tutto. 466 00:53:27,833 --> 00:53:30,750 Non puoi farlo, prendi le chiavi per favore. 467 00:53:30,833 --> 00:53:33,083 (musica tesa e urgente) - Fanculo! (ansimando) 468 00:53:36,708 --> 00:53:38,958 (la musica tesa e urgente continua) 469 00:53:48,875 --> 00:53:51,000 (Beck grugnisce) (il telefono squilla) 470 00:53:58,333 --> 00:54:00,458 Capito. (Barbara ansima) 471 00:54:17,333 --> 00:54:19,041 (Barbara grugnisce) 472 00:54:29,791 --> 00:54:31,041 - Riesci a vederli? 473 00:54:32,708 --> 00:54:33,583 Nulla? 474 00:54:36,416 --> 00:54:37,833 - Non riesco a vedere niente. 475 00:54:40,916 --> 00:54:42,666 (Barbara ansima) 476 00:54:58,166 --> 00:55:00,125 - Sono impressionato le tue abilità di sarta. 477 00:55:03,416 --> 00:55:04,500 davvero, 478 00:55:05,625 --> 00:55:07,125 sei un talento naturale. 479 00:55:10,541 --> 00:55:12,375 - Non mi piace nemmeno il filo. 480 00:55:14,291 --> 00:55:17,125 - Sembra che lo siamo entrambi fare le occupazioni sbagliate. 481 00:55:22,791 --> 00:55:24,416 - Obbligato a fare lo spacciatore? 482 00:55:31,458 --> 00:55:33,625 - Costretto ad essere un cellulare sarta? 483 00:55:36,833 --> 00:55:37,708 - No. 484 00:55:42,208 --> 00:55:43,500 - Allora perché farlo? 485 00:55:47,083 --> 00:55:48,625 - E' tutto quello che so. 486 00:55:50,708 --> 00:55:52,833 - E le voci nella scatola? 487 00:55:55,083 --> 00:55:57,250 - Sono mia madre e una me più giovane. 488 00:56:00,083 --> 00:56:03,958 Ci balleremmo e è l'ultimo che abbiamo registrato. 489 00:56:05,458 --> 00:56:07,208 È difficile da ascoltare. 490 00:56:16,791 --> 00:56:18,458 (musica tesa in attesa) 491 00:56:47,041 --> 00:56:48,666 (dardo di carta sibilante) 492 00:56:53,666 --> 00:56:55,500 (musica tesa in attesa continua) 493 00:57:33,500 --> 00:57:35,000 (Giosuè ansimante) 494 00:57:38,125 --> 00:57:40,416 - E ora dai poteri conferiti in me- 495 00:57:40,500 --> 00:57:42,750 - A terra! 496 00:57:42,833 --> 00:57:44,833 (musica di matrimonio allegra e brillante) 497 00:57:46,833 --> 00:57:50,375 - Spara, dannazione, dannazione oh, dannazione, dannazione. 498 00:57:50,458 --> 00:57:52,625 Maledetta vestaglia, accidenti. 499 00:57:53,958 --> 00:57:55,375 (La signora Engel grida) 500 00:57:56,333 --> 00:57:57,208 - Adesso. 501 00:57:59,750 --> 00:58:01,500 (musica tesa in attesa) 502 00:58:03,250 --> 00:58:04,583 (scintilla in uscita) 503 00:58:06,458 --> 00:58:08,375 (musica tesa in attesa continua) 504 00:58:20,541 --> 00:58:22,541 - La sarta mobile, 505 00:58:24,333 --> 00:58:26,041 all'improvviso non è più così mobile. 506 00:58:29,791 --> 00:58:30,666 - Papà! 507 00:58:32,208 --> 00:58:34,166 (musica tesa in attesa continua) 508 00:58:46,791 --> 00:58:48,375 - Come ti chiami? 509 00:58:48,458 --> 00:58:49,333 - Barbara. 510 00:58:53,083 --> 00:58:56,458 - Barbara, bel nome, Babs. 511 00:58:56,541 --> 00:58:57,916 Avevamo un cane chiamato Babs, 512 00:58:58,000 --> 00:58:59,208 non è vero Josh? -Papà- 513 00:58:59,416 --> 00:59:01,375 - È la tua nuova ragazza? Josh? 514 00:59:02,875 --> 00:59:04,666 La incontri per strada, 515 00:59:04,750 --> 00:59:06,958 poco prima della tua scopata colossale su? 516 00:59:07,041 --> 00:59:08,791 - No. - Non lo pensavo. 517 00:59:12,250 --> 00:59:13,916 E' fuori dalla tua portata. 518 00:59:15,625 --> 00:59:18,875 Fuori dalla tua portata, Josh, non lo sono voi Babs? 519 00:59:20,125 --> 00:59:21,166 Non lo sei? - SÌ. 520 00:59:21,250 --> 00:59:23,875 - Sì, sì, cosa Babs? Sì cosa? 521 00:59:25,000 --> 00:59:26,500 (musica tesa e urgente) 522 00:59:29,375 --> 00:59:30,916 Cosa Babs, cosa? 523 00:59:33,625 --> 00:59:35,666 Sei troppo buono per mio figlio, vero? è questo che stai dicendo, Babs? 524 00:59:35,750 --> 00:59:37,416 - No, no. 525 00:59:37,500 --> 00:59:38,375 - SÌ? 526 00:59:38,375 --> 00:59:39,541 - No, no. 527 00:59:39,625 --> 00:59:40,791 - NO? 528 00:59:40,875 --> 00:59:42,125 Allora cosa stai dicendo, Babs? 529 00:59:42,250 --> 00:59:44,875 Che cazzo stai dicendo? Babi?! 530 00:59:46,083 --> 00:59:48,791 - Io, non ne so abbastanza giudice. 531 00:59:48,875 --> 00:59:51,125 - Giudice, giudicherà? 532 00:59:51,208 --> 00:59:52,625 Chi stai giudicando Babs? 533 00:59:52,708 --> 00:59:54,916 Dimmi, chi stai scopando? giudicare?! 534 00:59:55,000 --> 00:59:55,875 - Papà! 535 00:59:58,458 --> 01:00:00,708 - Pensi di farcela, cazzo giudicarmi?! 536 01:00:02,833 --> 01:00:04,458 (scintilla in uscita) (Barbara grugnisce) 537 01:00:06,875 --> 01:00:08,958 (Hudson grugnisce) 538 01:00:16,458 --> 01:00:18,083 (Barbara ansima) 539 01:00:30,041 --> 01:00:32,083 - Un piccolo aiuto, per favore. 540 01:00:32,166 --> 01:00:33,416 (Barbara ansima) 541 01:00:46,541 --> 01:00:48,166 Vado, vado a cercare aiuto. 542 01:00:53,916 --> 01:00:55,708 (Barbara ansima) 543 01:01:05,125 --> 01:01:07,250 (tintinnio di metallo) 544 01:01:21,541 --> 01:01:23,291 - [Mamma] Barbara? - SÌ. 545 01:01:23,375 --> 01:01:24,208 - Scelte. 546 01:01:24,291 --> 01:01:26,916 - Sarai da solo. 547 01:01:26,916 --> 01:01:27,791 - Lo so. 548 01:01:27,875 --> 01:01:28,791 - Scelte. 549 01:01:28,875 --> 01:01:30,958 - Un giorno sarai me. 550 01:01:30,958 --> 01:01:32,458 - Scelte. 551 01:01:32,541 --> 01:01:34,041 - Per favore, non andare. (ticchettio della macchina da cucire) 552 01:01:34,125 --> 01:01:35,166 - Delitto perfetto. 553 01:01:35,250 --> 01:01:36,333 Chiama la polizia. 554 01:01:36,416 --> 01:01:37,916 Allontanati. 555 01:01:37,916 --> 01:01:39,833 Delitto perfetto. Chiama la polizia. Allontanati. 556 01:01:39,916 --> 01:01:41,666 Delitto perfetto. Chiama la polizia. Allontanati. 557 01:01:41,750 --> 01:01:43,791 - [Mamma] Barbara, andrai avanti. 558 01:01:43,875 --> 01:01:46,250 (il telefono squilla) - [Operatore] Cosa c'è- 559 01:01:47,375 --> 01:01:48,875 (smorzato) 560 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 - Non parlare, cazzo. 561 01:01:55,958 --> 01:01:58,000 (musica dolce e impennata) 562 01:02:42,666 --> 01:02:44,083 (Barbara ansima) 563 01:02:46,666 --> 01:02:48,583 (musica tesa e urgente) 564 01:02:59,291 --> 01:03:01,333 (il telefono squilla) 565 01:03:05,208 --> 01:03:07,583 (il telefono squilla) 566 01:03:07,666 --> 01:03:11,041 - ... tu prometti il tuo amore imperituro. (il telefono squilla) 567 01:03:11,125 --> 01:03:13,875 Grace, ti sei preparata? i tuoi voti? (il telefono squilla) 568 01:03:16,250 --> 01:03:18,041 - Ehm, (il telefono squilla) 569 01:03:21,000 --> 01:03:21,875 Io Grazia- 570 01:03:35,041 --> 01:03:36,583 - [Signorina. Engel] Polizia, notaio e matrimoni. 571 01:03:36,666 --> 01:03:38,333 Mi dispiace, non riesco a rispondere bene ora, 572 01:03:38,416 --> 01:03:40,750 ma se lasci un brief messaggio, farò bene- 573 01:03:40,833 --> 01:03:42,625 Non riesco a rispondere bene ora, ma se te ne vai... 574 01:03:42,708 --> 01:03:45,166 (musica tesa e urgente) 575 01:03:58,625 --> 01:04:00,916 (musica delicata durante la cena) 576 01:04:13,000 --> 01:04:15,666 - Ehi Barbara, avrò ragione lì. 577 01:04:15,750 --> 01:04:17,666 (la musica delicata della cena continua) 578 01:05:03,458 --> 01:05:06,541 - La sarta mobile. (ridacchiando) 579 01:05:06,625 --> 01:05:08,333 All'improvviso non è più così mobile. 580 01:05:12,083 --> 01:05:13,583 - [Rosie] Piacere di vederti, Barbara. 581 01:05:13,750 --> 01:05:17,916 Cosa posso regalare a te e al tuo... - Famiglia, siamo una famiglia. 582 01:05:18,916 --> 01:05:22,541 Due caffè e un dolcetto soda per il ragazzone qui. 583 01:05:24,041 --> 01:05:25,833 - [Rosie] Hai capito. 584 01:05:27,083 --> 01:05:30,166 - Abbiamo chiamato un cane Babs una volta, vero Josh? 585 01:05:32,458 --> 01:05:33,333 Josh, 586 01:05:35,958 --> 01:05:37,208 saluta Babs. 587 01:05:40,166 --> 01:05:41,041 - CIAO. 588 01:05:42,208 --> 01:05:43,250 - CIAO. 589 01:05:43,333 --> 01:05:44,208 - CIAO. 590 01:05:45,166 --> 01:05:46,000 CIAO. 591 01:05:47,958 --> 01:05:49,583 Sei un topo del cazzo? 592 01:05:52,583 --> 01:05:55,666 - Allora eccoci qui. 593 01:06:00,000 --> 01:06:01,291 Qualunque altra cosa? 594 01:06:01,666 --> 01:06:04,666 - Prenderò una cotoletta, il ragazzo avrà lo stesso, Babs? 595 01:06:07,000 --> 01:06:09,041 Prepara tre cotolette. 596 01:06:09,125 --> 01:06:11,666 Prendiamoci una dannata cotoletta festa. 597 01:06:11,750 --> 01:06:13,750 (la musica allegra della cena continua) 598 01:06:19,750 --> 01:06:21,541 sta bene 599 01:06:21,625 --> 01:06:22,750 sta bene. 600 01:06:23,625 --> 01:06:26,541 Sei una cameriera competente, I può dirlo. 601 01:06:26,625 --> 01:06:29,375 Qualcuno ti ha mai dato un manuale per tavoli d'attesa? 602 01:06:31,416 --> 01:06:34,250 - Tre cotolette. - Non la pensavo così. 603 01:06:35,708 --> 01:06:37,083 È vero per qualsiasi servizio posizione. 604 01:06:37,500 --> 01:06:40,666 È solo così che tu conoscere il tuo cliente. 605 01:06:42,500 --> 01:06:46,250 Chiaramente Joshua non conosceva il suo cliente. 606 01:06:49,333 --> 01:06:51,625 Non è stato addestrato al vasino finché non l'ha fatto erano le sei. 607 01:06:52,958 --> 01:06:55,125 Sua madre ha detto che l'ho creato io nervoso. 608 01:07:02,000 --> 01:07:04,208 (coltello tintinnio) 609 01:07:05,500 --> 01:07:08,000 Ecco cosa mi servirà tu, Babs. 610 01:07:08,083 --> 01:07:10,125 Avrò bisogno che tu lo faccia dimentica tutto quello che hai visto. 611 01:07:10,208 --> 01:07:12,541 Tutto, mi capisci? - Sì. 612 01:07:12,541 --> 01:07:13,958 - Ci sono un sacco di persone in questa città, 613 01:07:14,166 --> 01:07:16,083 lo saranno facendo un sacco di domande, 614 01:07:16,083 --> 01:07:18,708 quindi avrò bisogno di un ancora un po' da parte tua. 615 01:07:18,791 --> 01:07:21,833 Io e Joshua siamo in città per il giorno. 616 01:07:21,916 --> 01:07:24,458 Siamo lontani parenti quando chiedono, 617 01:07:24,541 --> 01:07:28,000 una bella visita, famiglia pranzo, hai capito? 618 01:07:28,083 --> 01:07:29,291 - Sì. - Bene. 619 01:07:30,208 --> 01:07:34,208 Ora Joshua qui sta piuttosto male picchiato. 620 01:07:34,291 --> 01:07:37,666 Non posso portarlo al ospedale per ovvi motivi, 621 01:07:38,791 --> 01:07:40,541 quindi lo ricucirai. 622 01:07:42,083 --> 01:07:44,291 Bagno, adesso. 623 01:07:49,041 --> 01:07:50,541 Prendi solo ciò di cui hai bisogno. 624 01:07:52,333 --> 01:07:53,583 - [Mamma] È ora di- 625 01:07:53,666 --> 01:07:55,083 - Che cazzo? 626 01:08:01,500 --> 01:08:03,250 Potrebbe servirti un secondo. 627 01:08:08,625 --> 01:08:10,500 (gemendo) 628 01:08:13,000 --> 01:08:14,875 (Joshua e Barbara grugniscono) 629 01:08:22,166 --> 01:08:24,125 - [Mamma] È ora di ricamare. 630 01:08:25,166 --> 01:08:28,791 È ora di ricamare. - È ora di ricamare. 631 01:08:28,875 --> 01:08:31,541 - [Mamma] Cuci come a canzone, con un ritmo perfetto. 632 01:08:31,625 --> 01:08:33,125 (Joshua con tonfi e grugniti) 633 01:08:34,416 --> 01:08:36,625 (Barbara ansima) 634 01:08:45,708 --> 01:08:47,208 ♪ ... macchina da cucire, il cucito- ♪ 635 01:08:49,000 --> 01:08:50,958 (musica delicata durante la cena) 636 01:09:23,208 --> 01:09:24,083 - Ciao. 637 01:09:26,458 --> 01:09:28,208 Cerco Barbara, 638 01:09:30,666 --> 01:09:31,916 il suo kit da cucito? 639 01:09:34,291 --> 01:09:35,541 - Non è qui. 640 01:09:37,041 --> 01:09:38,291 (ridacchiando) 641 01:09:40,041 --> 01:09:41,791 Lo vedo sicuramente, signore. 642 01:09:47,041 --> 01:09:50,583 Trapunta per l'anniversario, per mia moglie. 643 01:09:53,166 --> 01:09:54,583 (ridacchiando) Parla. 644 01:09:56,541 --> 01:09:57,791 Non dirglielo. 645 01:10:04,625 --> 01:10:06,000 Mi chiamo Oscar. 646 01:10:07,500 --> 01:10:10,750 Lo studente di Barbara, mi insegna cucire. 647 01:10:12,166 --> 01:10:13,041 Voi? 648 01:10:17,875 --> 01:10:19,625 - Sono lo zio di Barbara. 649 01:10:20,625 --> 01:10:22,625 (musica allegra da cena) 650 01:10:29,541 --> 01:10:33,041 - A parte sua madre io, io non sapevo che Barbara avesse una famiglia. 651 01:10:34,250 --> 01:10:36,291 Un vero peccato quando se n'è andata. 652 01:10:37,541 --> 01:10:38,666 I due, 653 01:10:40,375 --> 01:10:41,250 come sorelle. 654 01:10:44,625 --> 01:10:46,625 Beh, sicuramente deve essere carino per averti intorno. 655 01:10:48,208 --> 01:10:49,750 (Joshua grugnisce) 656 01:10:54,083 --> 01:10:57,583 - Questa giacca era mia papà quando aveva la mia età. 657 01:10:59,875 --> 01:11:02,083 Ho sempre saputo che questo giorno sarebbe stato arrivando ma, 658 01:11:04,958 --> 01:11:06,708 mi è sempre sembrato così, 659 01:11:07,833 --> 01:11:08,958 così distante. 660 01:11:10,208 --> 01:11:13,000 Ogni anno mio padre lo faceva mettimi questa giacca, 661 01:11:14,083 --> 01:11:16,375 e rideva di quanto fosse grande era, 662 01:11:16,458 --> 01:11:19,083 come mi coprirebbe come una coperta di grandi dimensioni. 663 01:11:20,000 --> 01:11:24,125 E ho pensato che fosse così lungo non si adatta, 664 01:11:25,333 --> 01:11:26,500 Sarei al sicuro. 665 01:11:31,666 --> 01:11:33,541 Questo compleanno è stato diverso. 666 01:11:39,541 --> 01:11:41,750 - Stai fermo, devo cucire tu. 667 01:11:41,833 --> 01:11:43,916 - Qual è il punto? - Vuoi la libertà? 668 01:11:47,166 --> 01:11:48,958 (Giosuè ansimante) 669 01:11:55,458 --> 01:11:57,458 - Il suo primo volo. 670 01:11:57,541 --> 01:12:02,166 Questo è il tuo capitano che parla, tuo marito ti ama, passo. 671 01:12:07,541 --> 01:12:10,333 Ora questo, questo è molto speciale. 672 01:12:13,041 --> 01:12:14,750 Uffa, dannazione, 673 01:12:17,541 --> 01:12:19,041 dagnabbit. (sospirando) 674 01:12:22,250 --> 01:12:24,291 (musica delicata durante la cena) 675 01:12:44,291 --> 01:12:45,791 Dov'è Barbara? 676 01:12:51,333 --> 01:12:53,458 (musica tesa e urgente) 677 01:13:00,875 --> 01:13:04,125 - Qualunque cosa accada, non lasciare andare questo. 678 01:13:04,208 --> 01:13:06,208 Questa è la tua ancora di salvezza, ok? 679 01:13:07,875 --> 01:13:09,250 Ascolta attentamente. 680 01:13:09,250 --> 01:13:10,583 - (bussando) Barbara, ci sei? lì? 681 01:13:10,666 --> 01:13:12,625 - Tirare il secondo, poi il prima. 682 01:13:12,708 --> 01:13:14,666 - (bussando) Barbara. 683 01:13:14,750 --> 01:13:16,375 Barbara. 684 01:13:16,458 --> 01:13:17,333 Barbara. 685 01:13:19,625 --> 01:13:21,750 - Oskar, ciao. 686 01:13:24,000 --> 01:13:26,500 - Mio Dio, stai bene? 687 01:13:27,833 --> 01:13:29,916 - Sì. - Chi è questo? 688 01:13:30,000 --> 01:13:31,291 - Questo è Giosuè. 689 01:13:31,375 --> 01:13:34,166 Mio cugino, cugino Josh. - CIAO. 690 01:13:35,791 --> 01:13:37,500 - Era un po' incazzato incidente, 691 01:13:37,583 --> 01:13:39,791 quindi stavo solo aiutando a pulirlo su. 692 01:13:43,541 --> 01:13:44,833 -Ops, 693 01:13:46,041 --> 01:13:49,458 perdonatemi gente per aver intromesso 694 01:13:49,541 --> 01:13:50,833 per tutto questo. 695 01:13:52,916 --> 01:13:54,583 Barbara, ti chiamo. 696 01:13:54,666 --> 01:13:56,041 - Sì, ciao. 697 01:14:14,041 --> 01:14:17,000 (musica allegra da cena) (Joshua e Barbara grugniscono) 698 01:14:48,208 --> 01:14:49,083 - Il cibo è freddo. 699 01:14:53,708 --> 01:14:56,708 Voi due ci avete messo molto più tempo di quanto avrei pensato. 700 01:14:58,958 --> 01:15:01,583 Qualsiasi conversazione interessante Potrei essermi perso? 701 01:15:04,416 --> 01:15:07,541 Lo trovo difficile da credere. 702 01:15:11,833 --> 01:15:13,041 Ora cosa ti ha detto? 703 01:15:15,541 --> 01:15:16,416 Che cosa? 704 01:15:20,416 --> 01:15:22,333 - Ha detto che aveva paura. 705 01:15:22,416 --> 01:15:25,666 - (ridacchiando) Oh, oh capisco. 706 01:15:27,541 --> 01:15:30,958 Eri spaventato, Josh, tu avevi paura, vero? 707 01:15:31,041 --> 01:15:33,625 E perché avevi paura, Joshua? 708 01:15:33,708 --> 01:15:36,166 Avanti, dimmi, sono pronto ascoltalo. 709 01:15:41,625 --> 01:15:44,333 - Avevo paura di lui. - Lui chi? 710 01:15:44,625 --> 01:15:45,916 - Il venditore. 711 01:15:46,041 --> 01:15:47,083 - Non avresti dovuto esserlo spaventato. 712 01:15:47,083 --> 01:15:48,833 - Lo so, lo so, ma... 713 01:15:50,041 --> 01:15:50,958 Ma lo ero. 714 01:15:51,375 --> 01:15:53,208 - Era la sua pistola a spaventarmi? tu? 715 01:15:54,041 --> 01:15:55,416 - Sì. - Ma anche tu avevi una pistola, 716 01:15:55,500 --> 01:15:57,750 non è vero? - L'ho fatto, sì. 717 01:15:59,166 --> 01:16:01,500 - E ha sparato? tu? 718 01:16:03,750 --> 01:16:04,625 - Sì. 719 01:16:06,000 --> 01:16:07,125 - No, 720 01:16:09,250 --> 01:16:11,375 no, non l'ha fatto. 721 01:16:14,500 --> 01:16:16,750 Sai come lo so, Josh? 722 01:16:18,583 --> 01:16:22,208 Ho controllato la rivista, ho avuto un giro completo. 723 01:16:23,833 --> 01:16:27,208 La tua pistola, invece, (tintinnio di metallo) 724 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 sono tante riprese per qualcuno che ha paura. 725 01:16:38,833 --> 01:16:42,333 Molte riprese per qualcuno a chi non viene sparato. 726 01:16:49,083 --> 01:16:52,958 Ora mi sembra tu non avevamo affatto paura. 727 01:16:54,583 --> 01:16:57,833 Mi sembra che tu lo volessi morto. 728 01:17:00,666 --> 01:17:03,750 Ora dal punto di vista aziendale Josh, 729 01:17:03,833 --> 01:17:04,916 questo non ha alcun senso. 730 01:17:08,458 --> 01:17:10,708 Babs, hai mai fatto il orlo sul vestito di qualcuno 731 01:17:10,791 --> 01:17:12,708 e poi proprio quando stanno per pagarti, 732 01:17:12,791 --> 01:17:14,333 tiri fuori la vecchia sei colpi 733 01:17:14,416 --> 01:17:17,000 e tapparli in faccia? 734 01:17:17,083 --> 01:17:17,958 - No. 735 01:17:19,291 --> 01:17:22,333 - Prendi i soldi e lasciami figlio, 736 01:17:22,416 --> 01:17:24,791 quello era il tuo piano, vero? 737 01:17:28,916 --> 01:17:32,125 Sospettavo qualcosa come se questo potesse accadere, 738 01:17:32,208 --> 01:17:33,916 ed ero preparato. 739 01:17:35,166 --> 01:17:38,166 Considerati molto, molto fortunato. 740 01:17:40,333 --> 01:17:42,791 - Sì. (annusando) 741 01:17:48,916 --> 01:17:51,750 - Oggi sarebbe dovuto succedere sia un giorno di festa, 742 01:17:53,125 --> 01:17:56,000 brindando al tuo successo primo lavoro. 743 01:17:57,750 --> 01:18:01,291 Ora guardaci, qui in questo ristorante di merda 744 01:18:01,375 --> 01:18:04,791 mangiare cotolette fredde accanto a una zitella dispiaciuta. 745 01:18:09,125 --> 01:18:11,333 - Mi dispiace. - Di cosa ti dispiace? 746 01:18:11,416 --> 01:18:13,416 - Mi dispiace, mi dispiace- - Di cosa ti dispiace? 747 01:18:13,500 --> 01:18:14,666 - Per aver mentito sull'accordo. - E? 748 01:18:14,750 --> 01:18:15,791 - Per aver tentato di rubare i soldi. 749 01:18:15,875 --> 01:18:17,291 - E? 750 01:18:17,666 --> 01:18:21,125 - Mi dispiace di averci provato andarsene, per aver tentato di lasciarti. 751 01:18:24,958 --> 01:18:26,333 - Ed eccolo qui. 752 01:18:36,333 --> 01:18:37,291 Ed eccolo qui. 753 01:18:42,083 --> 01:18:44,625 Capisco che tua madre sia morta, Babi. 754 01:18:46,125 --> 01:18:47,000 È giusto? 755 01:18:49,125 --> 01:18:50,750 - SÌ. 756 01:18:50,833 --> 01:18:51,875 - E tu l'amavi? 757 01:18:54,333 --> 01:18:55,166 - SÌ. 758 01:18:55,416 --> 01:18:57,250 - Hai mai pensato di lasciarla? 759 01:18:57,250 --> 01:19:00,708 Sai, quando era viva e... calci. 760 01:19:02,833 --> 01:19:06,750 Hai mai pensato di lasciare il tuo madre? 761 01:19:09,458 --> 01:19:12,125 - L'ho fatto. 762 01:19:12,208 --> 01:19:16,666 Si stava uccidendo e non potevo guardare. 763 01:19:18,041 --> 01:19:20,208 - Cosa sai dell'amore, Josh? 764 01:19:21,291 --> 01:19:23,833 Bene, lascia che ti dica a qualcosa al riguardo. 765 01:19:23,916 --> 01:19:27,916 Fa male da morire quando non è ricambiato, 766 01:19:29,291 --> 01:19:31,583 ma quando si tratta di tuo figlio, 767 01:19:31,666 --> 01:19:33,583 il dolore è immenso, 768 01:19:33,666 --> 01:19:38,250 e farai qualsiasi cosa, qualsiasi cosa per alleviarlo. 769 01:19:38,333 --> 01:19:41,958 Anche se questo significa distruggere coloro che ti sono più vicini. 770 01:19:43,541 --> 01:19:45,416 Ero preparato. 771 01:19:48,750 --> 01:19:50,125 Boom. 772 01:19:54,750 --> 01:19:57,250 Quel caso non ti porterà felicità. 773 01:19:58,875 --> 01:20:00,541 Credimi, 774 01:20:02,166 --> 01:20:03,166 tutt'altro. 775 01:20:08,375 --> 01:20:10,791 Sto diventando troppo vecchio per questo, Josh. 776 01:20:12,750 --> 01:20:15,750 Oggi è stato il giorno in cui tu avrebbero dovuto riempire le mie scarpe, 777 01:20:17,125 --> 01:20:20,500 per ripagarmi di tutto che ho fatto per te. 778 01:20:23,750 --> 01:20:25,875 Mi hai deluso, figliolo. 779 01:20:27,750 --> 01:20:30,250 Più di quanto lo sarai mai sapere. 780 01:20:31,583 --> 01:20:33,625 (musica allegra da cena) 781 01:20:39,833 --> 01:20:41,458 - Ti amo, papà. 782 01:20:47,083 --> 01:20:48,208 - Vedo. 783 01:20:55,708 --> 01:20:56,833 Uccidila. 784 01:20:58,750 --> 01:21:00,000 - No. 785 01:21:00,375 --> 01:21:05,333 - Bagno, bosco, macchina, qui a quel dannato tavolo. 786 01:21:05,333 --> 01:21:06,625 Scegli tu. - No, no, no. 787 01:21:06,708 --> 01:21:10,333 - Fiducia, coraggio, lealtà, 788 01:21:13,208 --> 01:21:14,666 la tua unica via d'uscita. 789 01:21:23,916 --> 01:21:25,833 (Barbara sospira) 790 01:21:27,083 --> 01:21:29,125 - [Mamma] È ora di ricamare. 791 01:21:29,208 --> 01:21:32,458 - È ora di ricamare. - Cuci come una canzone, 792 01:21:33,166 --> 01:21:35,958 con ritmo perfetto. - Che cazzo stai facendo? 793 01:21:37,833 --> 01:21:41,583 ♪ Oh, la macchina da cucire, la macchina da cucire ♪ 794 01:21:41,666 --> 01:21:43,375 ♪ Il migliore amico di una ragazza ♪ 795 01:21:43,458 --> 01:21:45,500 ♪ Se non avessi il mio cucito macchina ♪ 796 01:21:45,583 --> 01:21:47,458 ♪ Non avrei fatto una bella fine ♪ 797 01:21:47,541 --> 01:21:49,708 ♪ Beh, una bobina, una bobina e spacciare, spacciare ♪ 798 01:21:49,791 --> 01:21:51,333 ♪ E gira la ruota di giorno ♪ 799 01:21:51,916 --> 01:21:57,000 ♪ Quindi di notte mi sento così stanco che non esco mai a giocare ♪ 800 01:21:57,000 --> 01:22:00,333 ♪ Oh, la macchina da cucire, la macchina da cucire ♪ 801 01:22:00,416 --> 01:22:02,333 ♪ Una mano d'aiuto ♪ 802 01:22:02,416 --> 01:22:04,291 ♪ Se non avessi il mio cucito macchina ♪ 803 01:22:04,375 --> 01:22:06,333 ♪ Berrei per battere la band ♪ 804 01:22:06,416 --> 01:22:08,541 ♪ Ma un fusello, un fusello e spacciare, spacciare ♪ 805 01:22:08,625 --> 01:22:10,625 ♪ Impegnato come un insetto ♪ 806 01:22:10,750 --> 01:22:15,916 ♪ Quindi di notte mi sento così stanco che riesco a malapena a sollevare una tazza ♪ 807 01:22:18,166 --> 01:22:22,083 ♪ Oh, infilo l'ago e aggiusta la navetta ♪ 808 01:22:22,166 --> 01:22:24,083 ♪ E metti dentro il panno e tira la leva ♪ 809 01:22:24,166 --> 01:22:26,166 ♪ Una bobina, una bobina e spacciare, spacciare ♪ 810 01:22:26,250 --> 01:22:29,291 ♪ E gira il volante tutto il giorno ♪ 811 01:22:29,375 --> 01:22:33,041 ♪ Oh, la macchina da cucire, la macchina da cucire ♪ 812 01:22:33,125 --> 01:22:34,875 ♪ La macchina da cucire, il cucito macchina ♪ 813 01:22:34,958 --> 01:22:40,083 ♪ è il migliore amico di una ragazza ♪ 814 01:22:46,625 --> 01:22:47,625 - Hai finito? 815 01:22:59,000 --> 01:23:02,916 Wow Babs, wow. 816 01:23:04,541 --> 01:23:06,666 È stato davvero impressionante. 817 01:23:06,750 --> 01:23:09,291 Un po' ripetitivo, ma nel complesso, 818 01:23:09,375 --> 01:23:11,791 se non ti dispiace un po' un po' di critica benevola, 819 01:23:11,875 --> 01:23:15,416 avresti potuto estendere le tue braccia un po' di più. 820 01:23:17,375 --> 01:23:20,250 Qualunque cosa pur di restare in vita, eh Josh? 821 01:23:20,333 --> 01:23:22,500 Ma no, assolutamente geniale. 822 01:23:22,583 --> 01:23:24,833 Grazie, grazie, ne avevo bisogno quello. 823 01:23:28,625 --> 01:23:29,791 Va bene. (sospirando) 824 01:23:31,708 --> 01:23:32,958 Adesso tocca a te. 825 01:23:37,333 --> 01:23:38,833 (musica tesa e inquietante) 826 01:23:40,083 --> 01:23:41,333 - Barbara. 827 01:23:47,083 --> 01:23:47,958 Veramente? 828 01:23:48,958 --> 01:23:51,500 - Adesso non è un buon momento, signorina. 829 01:23:54,333 --> 01:23:55,458 - Scusi? 830 01:23:57,166 --> 01:24:00,083 Non so chi sei, 831 01:24:00,166 --> 01:24:02,583 o chi pensi di essere, 832 01:24:02,666 --> 01:24:06,750 e francamente non mi interessa se sei il buon Dio in persona. 833 01:24:06,833 --> 01:24:10,416 Barbara mi aspetta fuori. 834 01:24:17,666 --> 01:24:19,583 Porta la tua scatola da cucito. 835 01:24:23,083 --> 01:24:25,208 (la musica tesa e inquieta continua) 836 01:24:32,541 --> 01:24:33,833 Fuori. 837 01:24:33,916 --> 01:24:35,041 (ridacchiando) 838 01:24:36,666 --> 01:24:38,583 Potrebbe essere necessario ucciderli entrambi. 839 01:24:44,916 --> 01:24:48,208 - Hai qualche idea? cosa vuol dire sanguinare 840 01:24:48,291 --> 01:24:50,291 davanti all'altare? - Mi dispiace, ma... 841 01:24:50,375 --> 01:24:54,125 - È la mia luna di miele, e siamo già in ritardo, 842 01:24:55,541 --> 01:24:58,250 ma sono dannato 843 01:24:59,750 --> 01:25:02,833 se me ne andrò senza il mio pulsante. 844 01:25:02,916 --> 01:25:04,750 (musica tesa e inquietante) 845 01:25:13,250 --> 01:25:15,791 - La prima uccisione è sempre quella più difficile. 846 01:25:20,208 --> 01:25:23,500 ♪ di notte mi sento così stanco I non gli sembra nemmeno bello ♪ 847 01:25:23,583 --> 01:25:25,166 - O forse potresti affidale semplicemente il caso, 848 01:25:25,250 --> 01:25:26,666 e farla finita. 849 01:25:26,750 --> 01:25:29,125 ♪ Oh ♪ - Fatto. 850 01:25:29,208 --> 01:25:31,166 ♪ Ho un capo? sembra un cretino ♪ 851 01:25:31,250 --> 01:25:32,875 ♪ Il suo nome è Joe Gurt ♪ 852 01:25:32,958 --> 01:25:34,375 ♪ Se non fosse suo il cucito macchina ♪ 853 01:25:34,375 --> 01:25:35,791 - E' ora. 854 01:25:35,875 --> 01:25:37,208 ♪ Lo avrei preso a calci dove era fa male ♪ 855 01:25:37,291 --> 01:25:39,000 ♪ Beh, una bobina, una bobina e spacciare, spacciare ♪ 856 01:25:39,083 --> 01:25:40,625 ♪ Tiene gli occhi puntati su di me ♪ 857 01:25:40,708 --> 01:25:42,541 ♪ Perché non ho mai, mai calciato lui ♪ 858 01:25:42,625 --> 01:25:46,041 ♪ rimane ancora un mistero ♪ 859 01:25:46,125 --> 01:25:49,500 ♪ Oh, infilo l'ago e aggiusta la navetta ♪ 860 01:25:49,583 --> 01:25:51,666 ♪ E metti dentro il panno e tira la leva ♪ 861 01:25:51,750 --> 01:25:53,625 ♪ Una bobina, una bobina e spacciare, spacciare ♪ 862 01:25:53,708 --> 01:25:55,416 ♪ E gira il volante tutto il giorno ♪ 863 01:25:55,500 --> 01:25:57,250 (tintinnio di pistole) 864 01:25:57,375 --> 01:26:00,500 ♪ Oh, la macchina da cucire, la macchina da cucire ♪ 865 01:26:00,583 --> 01:26:02,083 ♪ La macchina da cucire, il cucito macchina ♪ 866 01:26:02,166 --> 01:26:07,416 ♪ È il migliore amico di una ragazza ♪ 867 01:26:12,166 --> 01:26:13,208 ♪ Questa è la fine ♪ 868 01:26:15,791 --> 01:26:17,083 (Hudson ansima) 869 01:26:18,666 --> 01:26:19,958 (musica delicata durante la cena) 870 01:26:20,208 --> 01:26:21,958 (i clienti strascicano i piedi) (rumore di mobili) 871 01:26:37,916 --> 01:26:39,791 (Giosuè ride e piange) 872 01:26:54,625 --> 01:26:56,625 (Giosuè ansimante) 873 01:27:25,750 --> 01:27:28,125 (musica dolce e inquieta) 874 01:28:04,083 --> 01:28:05,708 (musica tesa e urgente) 875 01:28:15,958 --> 01:28:18,458 (musica dolce e inquieta) 876 01:28:30,416 --> 01:28:32,041 (musica tesa e urgente) 877 01:28:34,666 --> 01:28:36,166 (Giosuè ansimante) 878 01:28:41,083 --> 01:28:43,333 (Barbara ansimante) 879 01:29:21,416 --> 01:29:23,000 (le serrature tintinnano) 880 01:29:27,625 --> 01:29:29,791 (Barbara ansimante) 881 01:29:41,333 --> 01:29:42,750 (registratore che squilla) 882 01:29:53,333 --> 01:29:55,125 (suono di allarme) 883 01:30:10,958 --> 01:30:12,333 (Giosuè ansimante) 884 01:30:17,958 --> 01:30:20,208 (musica dolce e inquieta) 885 01:31:37,458 --> 01:31:39,708 (musica tesa e inquietante) 886 01:31:56,333 --> 01:31:58,875 - [Mamma] Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, mamma. 887 01:31:58,958 --> 01:32:00,333 - Va bene ehi, lo sognerò tu, 888 01:32:00,416 --> 01:32:02,041 mi sogni, ok? 889 01:32:16,250 --> 01:32:20,208 - Si potrebbe dire questo è ciò di cui avevo sempre bisogno, 890 01:32:20,291 --> 01:32:23,875 lasciare andare il negozio, lasciare vai da mamma. 891 01:32:25,000 --> 01:32:29,041 Ma nonostante sia così combattuto, In qualche modo ho trovato la mia strada. 892 01:32:30,416 --> 01:32:32,666 Ne avresti scelto uno simile percorso, 893 01:32:33,750 --> 01:32:36,000 o avresti preso un strada diversa? 894 01:32:38,250 --> 01:32:40,875 (musica dolce e inquieta) (ticchettio della macchina da cucire) 895 01:33:03,583 --> 01:33:05,208 (ronzio dei pulsanti) 896 01:33:07,958 --> 01:33:09,583 (pulsante che sferraglia) 897 01:33:14,708 --> 01:33:16,458 (Grace grida) 898 01:33:23,250 --> 01:33:24,500 (sospirando) 899 01:33:25,458 --> 01:33:27,583 - Quindi ora devo pagare per a pulsante polveroso. 900 01:33:44,000 --> 01:33:45,875 Terzo matrimonio, 901 01:33:46,875 --> 01:33:48,208 (sospirando) 902 01:33:48,291 --> 01:33:50,541 tutto deve essere perfetto. 903 01:33:53,916 --> 01:33:54,791 - Fatto. 904 01:33:56,791 --> 01:33:59,916 - Allora, qual è il resto? come ti sembra il tuo pomeriggio? 905 01:34:00,000 --> 01:34:01,500 - Chiamate a freddo. 906 01:34:03,166 --> 01:34:04,000 - Hmm. 907 01:34:12,541 --> 01:34:13,958 (rombo del motore) 908 01:34:23,375 --> 01:34:25,000 (musica dolce e impennata) 909 01:34:46,250 --> 01:34:47,125 - Apri. 910 01:34:48,750 --> 01:34:49,625 Aprire. 911 01:34:56,625 --> 01:34:57,875 Passo Tamina? 912 01:34:59,291 --> 01:35:01,041 Dov'è il Passo Tamina? 913 01:35:07,958 --> 01:35:08,833 Aspettare. 914 01:35:19,500 --> 01:35:20,958 Questo non è mai successo. 915 01:35:26,083 --> 01:35:27,583 (pneumatici che stridono) 916 01:35:33,833 --> 01:35:36,333 (Barbara ansima) 917 01:35:58,583 --> 01:36:00,458 - [Barbara] Scelte, 918 01:36:00,541 --> 01:36:02,208 scelte, 919 01:36:02,291 --> 01:36:03,541 scelte. 920 01:36:10,958 --> 01:36:12,666 (musica tesa in attesa) 921 01:36:49,750 --> 01:36:51,625 (musica tesa in attesa continua) 922 01:37:21,333 --> 01:37:23,625 (musica dolce e inquieta) 923 01:38:11,166 --> 01:38:13,208 (musica dolce e inquieta continua) 924 01:38:39,416 --> 01:38:41,500 (musica tesa in attesa) 925 01:39:32,750 --> 01:39:34,583 (musica dolce e pensosa)